All right. That updates that situation.
I heard—and this is from someone who is quite familiar with the situation—that, in the air force, only 16 out of 600 courses were given in French. That's a very disproportionate figure. I don't have any evidence to give you on that point, but it's definitely an area where improvements could be made and where francophone recruits from across the country might be treated unfairly.
Mr. Ombudsman, I'd also like to know whether the bilingualism of candidates for appointments to high-ranking positions has been considered since the Official Languages Program Transformation Model went into effect. In other words, are all the generals and colonels in the Canadian Forces able to speak French and English?