Mr. Ombudsman, I read in the documents that the bilingual instructors, precisely because they are bilingual, have twice as much work as the unilingual instructors, that they have obsolete material in French and that they have to translate it themselves.
I hope you'll have occasion to travel to all Canadian Forces facilities to ensure that those people get all the help they need when they have to give training in both languages, so that they have all the course material required to do that.
You probably won't have time to answer my next question, but we'll come back to it. If a young francophone from Borden settles with his young family on a military base in Alberta or Saskatchewan, when will he be able to receive all services in French so that his children are not assimilated by the community? This is a major problem. Francophones are being assimilated by the Canadian Forces. I have a military father who did not experience that misfortune.
I would like to come back to this later. When will it be possible to offer all services in French to families and military members on military bases across Canada?