In view of what I consider a crisis for the organizations, we're going to submit a motion to the clerk, in both official languages, concerning today's subject. We're going to ask the committee to re-examine this matter. Let's summon the people from the departments and the ministers responsible so that we can clarify the situation. Perhaps we have to put them under the lights once again, a second, a third time. Perhaps someone has to finally wake up. We're going to introduce this motion which, I'm sure, we'll be able to debate in a while, since it concerns today's subject. It will be in both official languages.
These kinds of situations have to stop. We have to find solutions for you. When the ministers reappear before us, they'll probably get fed up and make sure their departments work. They alone are responsible for the mistakes made. They have no one else to blame. They can't blame the opposition or the officials; they have only themselves to blame.
Mr. Chairman, we can debate this motion later.