If I may respond to that: No.
The Office of the Commissioner conducted a fairly in-depth investigation. We held three telephone conferences. The investigator went to Rigaud for a visit. I can say that we spent perhaps 10 hours being questioned by the investigator, and he asked the same questions you raised.
As for the francophone recruit who chose to register for an English class, if that person had asked for training materials in French, we would have given her a complete series of training materials.