Yes, I think that text is shocking. I am quite surprised given that it comes from Statistics Canada and that they have always performed well in terms of official languages. We will await the complaint and investigate. I wonder, if this is a case of automatic translation, if it's an obvious illustration of the current lack of translators and the constant challenge that both official languages pose for government and federal institutions.
On April 20th, 2010. See this statement in context.