I understand.
There's also the inter-departmental aspect. I know this isn't in the report, but it's an issue that was submitted to us by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Québec / Community Groups Network. Do you see hope on the horizon? Is something developing? I've been hearing about this issue since the mid-1980s, but you'd think it isn't really moving forward. The reflex is to say that Canadian Heritage handles official languages, period. I know you have your document, sections 42 and 43, and so on, but where is the accelerator that will make it possible to make progress on inter-departmental cooperation?