In my opinion, our committee should be quite sensitive to the proposal that Mr. St-Pierre is making. If that advertisement appears there in French, it should also appear in French in L'Aurore boréale, and perhaps it should even appear with the French on top and the English below it.
The Public Health Agency of Canada and, while we're at it, all the other agencies that advertise in community newspapers should probably be told that the address of L'Aurore boréale is 3402 Strickland Street, Whitehorse, and that the postal code is Y1A 2K1. I have the telephone and fax numbers, if necessary.
I believe the message has been sent, Mr. St-Pierre.