If I may, I would like to clarify one of my answers regarding Jazz. Jazz's obligations are those of a third party. There is a contractual relationship with Air Canada, i.e., that Jazz operates on behalf of Air Canada, which is subject to the Official Languages Act. Jazz is not.
Air Canada's contractual relationship with the government ensures its accountability.