No. That was clear.
With the amendment to the Air Canada Public Participation Act in August 2000, Air Canada was under the obligation to ensure that its subsidiaries that provide services to the public do so in both official languages. The amendment to that act never created any direct obligations for the subsidiaries. The obligations fell to Air Canada and not to its subsidiaries.