I filed a complaint with the official languages commissioner. Perhaps he could meet with this employee to see whether she is bilingual or not, because as far as Jazz is concerned, they just passed the buck.
Further, I recommend that you, the representatives of Air Canada, meet with this employee. If you want, we can talk about it afterwards, before you retire.