There's no doubt that there are things we could move on immediately. Things such as ACE Aviation being included under the Official Languages Act and the Air Canada Public Participation Act are obviously a no-brainer.
I did note the commissioner's comments and intention to conduct a detailed study with respect to Air Canada and the issue of meeting its obligations under the act.
I wanted to find out the compliance on the contractors. Air Canada has an obligation under not just the Air Canada Public Participation Act but the Official Languages Act to ensure that it meets its obligation under its contractors. Regrettably, the complaints are not divided between entities, between, for example, Jazz and Air Canada proper, so I wasn't able to get a sense of how big a problem it is. There's no doubt that it is a problem; I just don't know the extent to which it is. I suggested to the commissioner that he may want to consider, as part of his study and review, looking at specifically Air Canada's efforts with respect to its contractors.