I think you've summed up the situation well. As Ms. Nolette said earlier, we aren't Canadian Heritage communities, but rather citizens in every respect. We therefore touch on all the sectors, all the fields. In many cases, we replace the organizations that don't provide services in French back home. We use every means at our disposal to do so. An organization that handles justice issues deals with a number of things, in addition to the access to justice program. Cuts at a department can have a cumulative impact, as you said. We are funded by Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada and the province. If all those who fund an organization implement cuts, it goes without saying there will be a cumulative effect.
On November 3rd, 2011. See this statement in context.