Every provincial association of francophone lawyers definitely does awareness work. That work must be done at the community level and within the court system.
Tangible progress is being made as training is being provided and people are being added to the court system who are capable of receiving and welcoming individuals who are appearing in court in either official language.
Now the story you told us is very unfortunate, particularly for a province with official bilingual status.