I was misled on the subject of the site we were talking about, that of the Canadian Astronomy Data Centre. Mr. Aubin was right. If you look at the sub-archives, you see that most are in English. Some are in French, but, even though the titles "Archives du HST" and "Archives scientifiques du Gemini" are posted, when you enter the site, you see that it is in English only.
I want to apologize to Mr. Aubin and to retract the kind words I said to the people from the National Research Council. They still have some homework to do.