Theoretically, as the committee chair, I must put this motion to a vote. If the motion is not carried, you will be able to bring it back the next week or in four weeks, if you wish, it's not a problem. But, according to the procedure, a motion that has been discussed must be voted on.
If you want to give the same motion in two weeks, that's fine.
If you don't want to debate it any more, we'll just call the vote. If it gets defeated, you can give me the exact same motion in a week, tomorrow if you want. That's the way we'll dispose of it, if you wish to move on to the next motion.
Is there any debate on the motion?
Mr. Bélanger.