The Governor in Council appoints an officer and then seeks the approval of the House and the Senate. That is exactly what happened recently with the Commissioner of Official Languages. He has been in office for seven years and his mandate was extended by three years. The government appointed him and his appointment was then submitted to the committee and the House of Commons for approval. But it is still the Governor in Council that appointed him.
On March 26th, 2013. See this statement in context.