One major way to do that could perhaps be to clarify duplications a little. It is true that some initiatives overlap, which complicates things.
However, the annual report on official languages that the department submits has clear annual figures that include everything in what I feel is a simple format. So we avoid comparing roadmap items to each other and having information overlap. The report shows the figures clearly and all in one place.