It's a superb question, and it's one we ask. The people most likely to have the answer right now would be either YES or CEDEC, which we've mentioned.
Having said that, we just finished a very good consultation with Employment and Social Development Canada, or ESDC, in January. There is a sense in ESDC right now that they are asking exactly the same questions that you just outlined. Why are we doing all of this? Where do we need to work? What's working, what isn't, and how do we do things better?
But they're asking that on a global scale. Here's the difficulty from a policy person's point of view: a lot of the data is not available by language. They'll be able to drill down very well regionally or geographically, but the data isn't broken out by language. We keep asking partners like ESDC...and Canada Mortgage and Housing Corporation is another fount of knowledge and research.
There are all these little places, and big places, in government where all this information is available, but we need it by language. Then we can start answering, because we have the same questions you do.