Yes.
Mr. Clarke, I can assure you it's not ridiculous. We'll explain it to you in writing. Depend on us and we'll give you the information you need.
At tab 12, you'll find an excerpt from the Official Languages Act of Nunavut. It's far away, but the purpose is to see how things have changed in Canada since 1988. What do we see here? We see an official languages promotion fund that is supported by court orders. We're not talking about the personal enrichment of anglophones or francophones. It's possible to view this as a community development tool.
My third and final comment will be very brief. This may seem quite curious coming from a lawyer, but I would point out that the main purpose is to avoid going to court. Yes, it's important to talk about an administrative tribunal and a plan B when things don't work out, but, basically, you have to rethink administrative management in order to avoid the courts. And for that, you need a central organization that actually takes action rather than one that "may" take action.