That's true. You are right.
A year ago, some witnesses told us that there were offices of commissioners in Canada, or elsewhere in the world, that did have coercive powers because they were divided up into two parts. Are you aware of that? There is a type of waterproof aspect between the coercive element, which deals with launching legal action, and the watchdog aspect. It would be good if we could do the same thing for the Official Languages Commissioner.
After all, an administrative tribunal would be a big bureaucratic machine, and that aspect could put some people off. Would it be possible for the office of the commissioner to deal with legal proceedings and also play his role as a watchdog, if the two components were watertight, so to speak?