I think the Treasury Board already plays a role in the administration of all acts. It also controls budgets, which is practical. Consequently, it has a significant influence on all the departments and agencies of the Government of Canada precisely because it has the final say on budgets. Consequently, it can have a direct impact on efforts to achieve the objectives of the Official Languages Act.
On November 29th, 2018. See this statement in context.