I can't speak for the ombudsman. This will be done within the ombudsman's budget, which falls directly under the Legislative Assembly's Board of Internal Economy. I imagine that there will also be discussions within the Office of the Ombudsman.
It should also be noted that the ombudsman publicly stated that he was very enthusiastic about working closely with the French Language Services Commissioner to support the services.