Nothing shocks us more than mistakes in one or both official languages, whether as part of a call for tenders, on our site Buyandsell.gc.ca or in another context. I think that Mr. Déry will confirm it. This message was sent loud and clear to all affected departments.
Public Services and Procurement Canada provides services to other departments, including procurement services. Other departments often send us the parameters and wording for calls for tenders that have mistakes and, given the volume, they will go directly up on the site. Departments themselves even have the right to upload them to the PSPC Internet site. In such cases, the contents of call for tenders is not certified beforehand by the Translation Bureau.