We've often looked into that, but it's a hard question to answer. Take, for example, the many contributions made to a number of programs whose first role is not to promote official languages. In the arts and culture arena, if we contribute funding to a francophone theatre group through the Canada arts presentation fund, it can have a very positive impact on minority communities but it doesn't fall under an official languages program. That's just one example of many. It's virtually impossible to account for all the one-time investments in programs of that nature, across 175 federal institutions.
“How do we define that contribution?” is another question that comes into play. Does it include translation, language training, and so forth? It becomes impossible to track.