Thank you. That is an excellent question.
Thirty years ago, we wanted to train lawyers. So we created programs in the faculties. The programs at the University of Ottawa and the Université de Moncton are strong and help to train many lawyers. Other law faculties also have French programs that allow francophones to choose to go to anglophone faculties to continue to improve their legal French.
So we are strong in that respect. However, when only lawyers speak French in a courtroom or in a commercial transaction—your example is excellent—and paralegals are unable to write documents in French, it becomes much more expensive for clients. Everyone is ready to work in French before the courts, but all the players we don't think about as much, including clerks and paralegals, are vital for the system to work.
We are strong in terms of training lawyers in French, but now we need to train other players in the legal system. The police need to be trained not only on language rights, but also on the terminology to be used. College-level programs, such as those for becoming legal assistants or paralegals, need to be in French. Without this support system, the legal system will not be able to move forward more quickly.