The answer is probably not the same in all jurisdictions. Ms. Lapointe pointed out that there were probably fewer services outside the major centres. I know it's not a problem in Montreal, but I went to Toronto this year when the courts resumed and I heard about the issue with delays. Ontario is not the only one experiencing delays. It is also the case in British Columbia and elsewhere in western Canada.
I can tell you that, in Montreal, the right to be tried in the language of one's choice, in French or in English, is not a problem. Resources are available for that. However, preparing the judgments can sometimes be problematic. Sometimes staff are not able to render a ruling in English. However, trials are heard in the language chosen by the accused.