Mr. Tremblay, I would like to support the remarks of John Nater, who said that requesting triennial studies was foolish. This should be done annually.
Tables on your website show all data under horizontal initiatives. However, the sources to be consulted are not indicated for the total amount of investment for the program in question. When it published the annual report, Canadian Heritage says it does not have the data.
Let's talk about horizontal initiatives. Basically, we see that the total indicated for certain initiatives—notably those that fall within the official languages support programs—does not represent the total expenditure. Then, we see that there are others, but we cannot find them. It's similar to what we were saying earlier.
What should we do to improve this, so that we have the full picture for people working in official language communities?