That's a very good question. We've had the opportunity to talk about it a few times already.
I'd like to go back to official languages support programs. Part of the funding for these programs is associated with the roadmap, and part of their historical funding precedes even the 2003 action plan, which isn't reflected in the roadmap total. It's a bit protracted, and we hope to be able to clarify this because it unnecessarily complicates the discussions.
There are also activities related to official languages that are not captured. Think about Radio-Canada/CBC. It isn't in the roadmap, but doesn't it play a role? The Translation Bureau isn't in the roadmap, either, except for the Language Portal of Canada.
So we decided in the roadmap to present a set of initiatives devoted to official languages. It's important, but there are also a lot of things that are done with regard to official languages in other programs of general application, and it is very difficult to extract this information.
The purpose of this cautionary note is, basically, to keep those things in mind. There is a pesky technicality for official languages support programs, but we have to live with that. As for the federal system as a whole, there are other things that are related to official languages that are not part of the roadmap.