Right now, under the Constitution, the census is a federal responsibility. It is up to the federal government to take action, especially when one or perhaps other provinces set the example and demand action.
Right now, it makes no sense that the Government of Canada is standing in the way of minority language educational rights being enforced. That makes no sense, and the federal government must take action. The census is a federal responsibility.