Civil litigation in provinces generally falls under provincial jurisdiction. Family law and the Divorce Act fall under federal jurisdiction. Several aspects of family law do not deal with divorce, but when it occurs, it falls under federal law.
The power of Parliament to legislate in its own areas could do for divorce what the federal Parliament has done for criminal law, meaning that when justices hear someone under that federal power, they will have to provide the service in English and in French.