If the services were available to English-speaking inmates, there wouldn't be an increased workload for the Correctional Service officers taking care of them and managing their cases.
The problem right now is that, because these services aren't available, it's an exponential workload to work with an English-speaking inmate. It's not worth it for them. An extra $800 a year is not worth it.