That would be the role of the editorial committee. Law experts, influential lawyers and university professors come together on the committee to analyze the rulings.
I have to say that the work is done at a basic level, because about 80% of rulings are of great interest to those involved in the case, but of no interest for the advancement of the law, here or elsewhere. That's the reality. I say 80%, but it may be 85% or 90%. The rest contains creative, innovative and easy-to-discover solutions. If this becomes SOQUIJ's mission, its editorial committee needs to expand and we have to check with stakeholders what's happening elsewhere in Canada.
I see Mr. Arseneault nodding. That's really how things are in New Brunswick. Rulings can be read in either language. Most lawyers in Acadia and elsewhere in New Brunswick are bilingual, so they don't need translation. They can consult the case law. Mr. Arseneault could talk to you afterwards, in camera, and tell you that Quebec produces good material.