At one time, that interface was described as "interdepartmental”. When I was involved with community groups, we would be asked to communicate with a variety of departments, depending on the request.
When the responsibility for official languages is spread out among different organizations, it may indeed raise questions about who is actually responsible. I think that, going forward, it would be advisable to determine who, in the government, should assume the responsibility or leadership as regards official languages.