That is why I think that your idea of creating a working group is a really good one. Linda Cardinal, a professor at the University of Ottawa, submitted the same idea. That would allow people with the necessary skills to set limits and establish guidelines on how this work tool is to be used.
In closing, you mentioned that translators make it possible for French to be a language of creation, not just a destination.