This is mainly a matter of expertise or knowledge of the appropriate terminology.
Let us look at the following example. A person works as a translator but is not necessarily familiar with the legal field. That translator works in the private sector but does very little legal translation. However, another person who translates a lot of legal texts would have more expertise in that area.