First of all, considering I was somewhat short of time earlier, I would like to join with Mr. Blaney in saying that my thoughts go out to Mr. Duclos as well. He is, after all, my boss, indirectly that is, since I represent a lot of public servants.
As regards those vain efforts, I would say that some departments have been extremely proactive. I don't mean to be judgmental, but some departments have been extremely vigilant and have offered to provide interpretation services for meetings conducted in both official languages. However, others have done nothing and have asked people receiving the $800 bonus to cooperate. In many instances, the assistants of certain managers have provided translations and summaries as they were required. It really depends on the departments.
You mentioned that francophones didn't have access to senior management positions. I don't necessarily agree because, in those specific cases, candidates at least have to have a minimum level of bilingualism.
Thank you, Mr. Blaney.