Allow me to answer your question, Mr. Bolduc.
That of course causes considerable confusion in people's minds. From the outset, that confusion establishes a dynamic that's hard to change when you impose French in the workplace. That's the first thing I can say on that subject. It does indeed prevent francization in certain respects.