I don't know whether it looks like the tower of Babel, but there are always different parties involved in governance.
The new Official Languages Act assigns Treasury Board a much larger role than it had in the past. What's different pertains to part VII of the act because, as I said earlier, of the Canadian Heritage and Official Languages departments' experience with the communities.
When I say “in collaboration”, the implication is that someone is responsible.