The two parties have consented, under the agreement, to conduct consultations. One of the parties isn't doing that, and the other can't force it to do so.
I therefore think that it may be up to the federal government to ensure that the province conducts its consultations, perhaps by asking the province to have the community organizations provide letters of support or letters confirming that they've been consulted and the dates of those consultations.