Our port authorities strive to offer services in French. What is happening is that there is a game going on whereby individuals are seeking out obscure documents. We've heard of one case of a port getting in trouble because there were two words that were not translated.
The Commissioner of Official Languages has a certain amount of flexibility in how he or she applies the requirements, and we're not seeing that.