As I understand it, you consider that the powers given to the Commissioner of Official Languages should be greater and that an independent tribunal should be established.
I would like you to elaborate on this. What remedies would Canadians be entitled to with respect to the delivery of services, which is what part IV of the act deals with, and with respect to language of work, which is what part V of the act deals with?
You consider this independent tribunal and this expansion of the commissioner's powers to be necessary tools. Would these be judicial or quasi-judicial powers? What would be the mode of control and oversight? Would there be an opportunity to appeal these decisions?