I will refrain from sharing a personal opinion because I am really here to provide advice.
It is up to the committee and parliamentarians to decide who will play this role: either the Treasury Board implements the Official Languages Act and evaluates itself, or it takes care only of implementing this legislation and Canadian Heritage does the review.