What I don't understand is that even in the Radio-Canada article, it says that you hire unilingual anglophones who hold senior ranking positions but are not taking French training. They do not speak a word of French and are also not taking training.
It seems to me that there could be minimum requirements for these people to take French courses. The exceptions for specialist positions should account for a tiny minority.