To answer that quickly, I would say that it's misreading the Carter decision to say that it requires individual physicians or facilities to provide the service. What it says is that Canadians have the right to this, but it doesn't say that they have a right to it from every individual institution or individual doctor.
On February 3rd, 2016. See this statement in context.