It's the RCMP. The client would have been the person who had been delegated authority by the minister—the minister being
the Minister of Public Safety, who delegated authority to the commissioner, who in turn sub-delegated it. Therefore, in this case, Mr. Pierre Lavoie had the power to delegate.