There are obviously a lot of different fees within the Department of Citizenship and Immigration, and the visa fee is not within that. The permanent residence fee is a particular fee for the right to become a citizen. Other types of visa fees, like the temporary visa fee, are not included in that list.
On May 27th, 2008. See this statement in context.