As you summarized well, the power of the House to compel the production of documents is a constitutional power that is a parliamentary privilege. It supersedes ordinary law, so it will prevail over the Access to Information Act, the Privacy Act and, for example, solicitor-client privilege.
On October 21st, 2024. See this statement in context.