Mr. Chairman, did you not suggest that the subcommittee meet and study the motion before submitting it to the committee? Will the subcommittee meet between today and Wednesday to study the motion that will be presented? If I am not mistaken, this is the motion that was adopted: that Mr. Ménard's request be submitted to the subcommittee, that the subcommittee examine the options and submit this request to the committee after having discussed them.
On May 1st, 2006. See this statement in context.