I don't know enough about languages.
It says in the English, “each party shall be permitted to have one staff member from the Whip's office”. So each party can have it. It's just at the beginning of the sentence in English and at the end of the sentence in French.