Thank you, Mr. Chair, and thank you to the panel.
I think it's important that we focus on going forward. I think we can always look back and see some shortcomings. Certainly that's been true of most of us, including some organizations. I think the problem has now obviously developed to the point where more and more people are well aware of it. So as we go forward, how do we put an end to it?
Mr. Bertrand, I know in your opening statement you indicated that part of your role is to investigate prior to issuing the licences and so on. How often do your inspectors make site visits to those sites that you indicated are the aboriginal sites? Are they able to make a thorough inspection of the facilities and the books of those operations?